从事沮授说绍曰：“将军弱冠登朝，则播名海内；值废立之际，则忠义奋发；单骑出奔，则董卓怀怖；济河而北，则勃海稽首。振一郡之卒，撮冀州之众，威震河朔，名重天下。虽黄巾猾乱，黑山跋扈，举军东向，则青州可定；还讨黑山，则张燕可灭；回众北首，则公孙必丧；震胁戎狄，则匈奴必从。横大河之北，合四州之地，收英雄之才，拥百万之众，迎大驾于西京，复宗庙于洛邑，号令天下，以讨未复，以此争锋，谁能敌之？比及数年，此功不难。”绍喜曰：“此吾心也。”即表授为监军、奋威将军。卓遣执金吾胡母班、将作大匠吴赍诏书喻绍，绍使河内太守王匡杀之。卓闻绍得关东、乃悉诛绍宗族太傅隗等。当是时，豪侠多附绍，皆思为之报，州郡蠭起，莫不假其名。馥怀惧，从绍索去，往依张邈。后绍遣使诣邈，有所计议，与邈耳语。馥在坐上，谓见图构，无何起至溷自杀。
译文
夺取了冀州后，袁绍手下的从事沮授对袁绍说：“将军您在弱冠之年就入朝做官，名声传遍于海内；赶上这乱臣贼子废立君王的时刻，您坚持正道，只身从京城出走，让董卓对您始终怀有恐惧之心；您刚刚渡黄河北进，勃海郡的官员和百姓都欢迎您的到来。现在您统帅着渤海郡的精兵强将，依靠着冀州的土地和百姓，威名震动河朔，名动天下。虽然现在黄巾贼寇仍在作乱，黑山一带也有贼寇出没，可只要您挥师东征，青州一战可定；再回师扫荡黑山，以张燕为首的贼寇必然被我们消灭；然后我们向北进军，公孙瓒难逃一死；再武力威胁戎狄，匈奴也得俯首称臣。这样，黄河以北任由将军您纵横驰骋，我们整合四州的土地，再广纳天下的人才，凭借麾下的百万雄师，把天子和文武百官从长安接回来，在洛阳重建都城和宗庙。然后您以朝廷的名义号令天下，征讨那些不肯归附的乱臣贼子。以这样的战略经营天下，谁还能与您为敌？过不上几年，中兴的大业就会在您的手中完成。”听了沮授的话袁绍非常高兴，回答说：“您说的话太符合我心中想法了！”袁绍立刻任命沮授为监军、奋威将军。董卓派执金吾胡母班、将作大匠吴修带着皇帝的诏书去见袁绍，袁绍授意河内太守王匡杀掉了这两个人。董卓知道袁绍已经割据函谷关以东，铁了心与自己对抗，就把京城中袁氏族人斩尽杀绝，连袁绍的叔父、太傅袁隗也被杀掉了。这种做法让天下豪杰更加同情袁氏，纷纷依附袁绍，想替袁绍报这不共戴天之仇。各州郡都借袁绍的名义，纷纷起兵讨伐董卓。韩馥看到这种情况非常害怕，向袁绍请求离开冀州。韩馥离开袁绍后依附于陈留太守张邈。后来袁绍派使者和张邈商量事情，使者和张邈神秘地附耳而谈，韩馥当时也在场，看到这种情况，他怀疑是袁绍派人来唆使张邈谋害他，于是就跑到厕所中自杀了。
原文
初，天子之立非绍意，及在河东，绍遣颍川郭图使焉。图还说绍迎天子都邺，绍不从。会太祖迎天子都许，收河南地，关中皆附。绍悔，欲令太祖徙天子都-城以自密近，太祖拒之。天子以绍为太尉，转为大将军，封邺侯，绍让侯不受。顷之。击破瓒于易京，并其众。出长子谭为青州，沮授谏绍：“必为祸始。”绍不听，曰：“孤欲令诸儿各据一州也。”又以中子熙为幽州，甥高干为并州。众数十万，以审配、逢纪统军事，田丰、荀谌、许攸为谋主，颜良、文丑为将率，简精卒十万，骑万匹，将攻许。
先是，太祖遣刘备诣徐州拒袁术。术死，备杀刺史车胄，引军屯沛。绍遣骑佐之。太祖遣刘岱、王忠击之，不克。建安五年，太祖自东征备。田丰说绍袭太祖后，绍辞以子疾，不许，丰举杖击地曰：“夫遭难遇之机，而以婴儿之病失其会，惜哉！”太祖至，击破备；备奔绍。
译文
当初，废黜少帝刘辩，改立陈留王刘协为皇帝并不是袁绍的意思，等献帝和百官逃出长安来到黄河以东后，袁绍还派颍川人郭图前去朝拜。郭图回来后劝说袁绍把献帝迎到邺城，袁绍没有采纳他的建议。不久太祖曹操把献帝迎接到许县，借用朝廷的名义收复了河南一带的土地，关中的州郡也都表示臣服，袁绍这时才明白了天子在大义名分上的意义，很为当初的决定而后悔。他试图让曹操把献帝送到-城，方便自己有机会接触天子，结果被曹操拒绝了。为了安抚袁绍，太祖以献帝的名义任命他为太尉，后来又加封大将军，封邺侯。袁绍推辞了封侯的诏命。不久，袁绍军队在易京打败了公孙瓒，吞并了公孙瓒的人马。然后，袁绍任命自己的长子袁谭为青州刺史。沮授劝谏袁绍说：“天下未定，而大封子孙必然导致灾祸。”袁绍不但不听取意见，反而说：“我正想让我每个儿子每人统领一个州呢！”接着，袁绍又委任次子袁熙为幽州刺史，委任外甥高干为并州刺史。这时袁绍已经拥兵几十万。他任命审配、逢纪管理军事事务，把田丰、荀谌、许攸当作主要的谋士，把颜良、文丑作为军中大将，挑选了精锐步兵十万，骑兵万人，准备征讨许都的曹操。
先前，太祖派刘备到徐州抵挡袁术的进攻。袁术刚一病死，刘备就杀死了曹操任命的徐州刺史车胄，然后驻扎在沛县，公开反叛曹操。袁绍趁机也派了一支骑兵来支援刘备。太祖派部将刘岱、王忠去讨伐刘备，不能取胜。建安五年（200），曹操亲率大军东征刘备。谋士田丰力劝袁绍偷袭许昌，袁绍却以儿子有病为理由拒绝了这个建议。田丰走出屋子，气得用手杖连连击打地面，痛心地喊道：“这可是天赐良机啊，却因婴儿生病而白白放弃，实在可惜啊!”曹操率兵来到徐州，把刘备打得大败，刘备只好投奔了袁绍。
